Fachwörterbuch Deutsch-Englisch
A
Abachi (Holzart): obeche
abbeizen: to strip
Abbindeanlage: strapping line
Abbindemaschine: strapping machine
abbinden (Leim): to cure
Abbindeprozess: curing process
Abdeckplatte: cover board
Abfallbeseitigung: waste disposal
Abfallverbrennungsofen: waste incinerator
Abfallwirtschaft: waste management
Abgase: exhaust gas
Abgasnormen: exhaust emission standards
abhängen (Decke): to suspend
Abhängung: suspension
Abhebefestigkeit: surface soundness
Abkantsäge: edge trimming saw
ablängen: to crosscut
Ablängsäge: crosscut saw
Ablaufplanung: process planning
Abluft: exhaust air
Abnahme: acceptance
Abnutzung durch Gebrauch: wear and tear
Abpackanlage: packing line
Abrieb: abrasion
Absauganlage (Späne): chip extraction system
Absauganlage (Staub): dust extraction system
Absaugrohr: extraction duct
Absaugschlauch: extraction hose
Absaugvorrichtung: extraction device
Abscheider: separator
Abschnitte (Holz~): off-cuts
Abstapelung: stacking
Abstreifwalze: scraper roll
Abwasser: waste water
Abwasseraufbereitung: waste water treatment
Ahorn: maple
Akazie: acacia
Akustikdecke: acoustic ceiling
Akustikplatte: acoustic board
Allgemeine Verkaufs- u. Lieferbedingungen (AGB): general conditions of sale
Altbausanierung: refurbishment
Altholz: recycled wood
Anfertigung, auf Wunsch des Kunden: custom-made
Anhängerbodenplatten: flooring boards for trailers
Anlagenbau: plant engineering
Anlageplan (Maschinen): layout
Anlaufphase (Maschinen): start up phase
Anschlussfuge: joint
anwenderfreundlich: user-friendly
Anwendung: application
Anwendungstechnik (technische Beratung): technical advice
Arbeitsplatte (Küche): work top
Arbeitssicherheit: safety management
Arbeitsvorbereitung: operation and process planning
Ast (-Knoten): knot
astfrei: free of knots
Astholz: branch timber
atro: bone-dry
Aufbau (Platte): structure
Aufforstung: afforestation
Aufsparrendämmung: top-rafter insulation
Aufteilsäge: cut-to-size saw
Aufteilung (Platte): cut-to-size
auftrennen: to cut
Ausfachung (Holzrahmenbau): nogging
Ausfallzeit (Maschinen): downtime
Ausfräsung: milled slot
ausgereift: fully developed
Ausgleichsfeuchte: equilibrium moisture content
Ausgleichsmasse: levelling compound
Ausgleichsschicht: levelling layer
Ausgleichsschüttung: bottoming
aushärten: to cure
auslasten (Maschinen): to use to capacity
Auslastungsindex: utilization index
Ausrüstungssektor: equipment sector
Ausschuss: scrap
Außenbewitterung: exterior exposure
Außenlagerung: outside storage
aussteifende Beplankung: stiffening (function)
Austellungsstand: exhibition stand
Austragschnecke: discharge screw
Austragseite: discharge side
B
Balken: beams
Balkenabstand: distance between beams
Balkenverbindung: beam joint
Bandsäge: band saw
Bandtrockner: belt drier
Bandummantelung: strapping belt
Bandwaage: belt scales
bauaufsichtlich zugelassen: approved by building authorities
bauaufsichtliche Zulassung: approved building certification
Baubeschläge: fittings
Baubiologie: building biology
baubiologisch: building under biological aspects
baubiologisch unbedenklich: conforms to building biology standards
Baugerüst: scaffolds
Baugesetze: building regulation
Baugewerbe: building trade
Bauholz: building timber
Baumarkt: DIY store
Bausektor: building sector
Baustoffklasse: building material class
Baustoffrecycling: construction material recycling
Bausystem: building system
Bauteil: building component
Bauwirtschaft: construction industry
Bearbeitungshinweise: working instructions
Becherwerk: bucket conveyor
Befestigung: fastening
Befestigungskonstruktion: fastening construction
Bekantung: edging
belastbar: load-bearing
Belastbarkeit: load-bearing capacity
Belastungsdiagramm: loading diagram
Belastungsrichtung: direction of loading
Beleimung: glu(e)ing
Beleimungsmischer: (glue) blender
Bemessungstabelle: dimensioning reference tables
Bemessungstabellen für Fußböden: floor span charts
beplanken: to panel
Beplankung: panelling
Beplankungsstoß: boarding joint
besäumen (Kanten): to trim (edges)
Besäumsäge: trimming saw
beschichten: to coat
beschichtete Spanplatte: faced chipboard
Beschichtung: coating
Beschichtung, 3-D-: 3D coating
beschichtungsfähige Qualität: overlay grade
Beschichtungsmaterial: coating material
Beschichtungspapier: coating paper
beschicken (Maschinen): to load
Beschickung (Maschine): loading
Beschläge: fittings
Betonfertigteile: prefab concrete elements
Betonschalung: concrete shuttering
Betonschalungsplatte: concrete shuttering board
Betriebsrat: works council
Bewitterung: weathering
biegbar (Platte): flexible
Biege-Elastizitätsmodul: modulus of elasticity in bending
biegefest: deflection-proof
Biegefestigkeit: bending strength
Biegeradien: radii of bending
Biegesperrholz: bent plywood
Biegestärke: grade of bending
Biegesteifigkeit: bending stiffness
Bindefestigkeit: bonding strength
Bindemittel: bonding agent
biologisch abbaubar (Bindemittel): biodegradable
Biowäscher (TOPAN): biological washer
Birke: birch
Birkensperrholz: birch plywood
Birnbaum: pear-tree
bitumengebundene Holzfaserdämmplatte: bitumen-bonded insulating fibreboard
bituminiert: bituminized
Blase (Platte): blower
Bodenbelag: flooring
Bodensysteme: flooring systems
bohren (Holz): to drill
Brandschott: shutter
Brandschutz: fire prevention
Brandschutzplatten: fire resistant board
Brandverhalten (Platte): reaction to fire
Brecher: breaker
Breitentoleranz: width tolerance
brennbar (Flüssigkeit): flamable
brennbar (Platte): combustible
Brennbarkeit (Platte): combustibility
Brennbarkeitsklasse: fire resistance class
Brennstaub: dust for burning
Bruchfestigkeit: breaking strength
Buche: beech
Buchen-Schälfurnier: beech rotary cut veneer
Bücherregal: book shelves
Büro- und Ladenmöbelindustrie: office and shop furniture industry
C
computergestützte Fertigung: computer aided manufacturing
Conti-Roll-Anlage: conti-roll system
D
Dachplatte: roof panel
Dachschalung: roof decking
Dachschiefer: roofing slate
Dachsparren: rafter
Dämmplatte: softboard
Dampfbremse: vapour barrier
Dampfpresse: steam heating press
Darrgewicht: bone-dry weight
Darstellung der Durchbiegung: graph of deflection
Deckenverkleidung: ceiling covering
Decklage (Platte): surface layer
Decklagenspan: surface layer chips
Deckmaß: coverage
Deckschicht: surface layer
Deckschichtdichte: surface layer density
Deckungsbeitrag: contribution margin
Dehnungsfuge: expansion gap
dekorative Produkte: decorative products
dekorative und konstruktive Holzwerkstoffe: decorative and structural wood-based materials
Dekorfolie: decorative foil
Dekorkarte: melamine sample chart
Dekorkollektion: decor collection
Dekorkollektionen-Zubehör: decor collection accessories
Dekorpapier: decorative paper
Dekorverbund: matching board and edge lamination
Delaminierung: delamination
Deutsche (Industrie-) Norm: German standard
Deutsches Institut für Bautechnik: German Institute for Building Technology
Dichte: density
Dicke (Platte): thickness
Dickenmessgerät: thickness gauge
Dickenmessung: thickness measurement
Dickenquellung: thickness swelling
Dickentoleranz: thickness tolerance
Dielenboden: boarded floor
diffusionsdicht: non-diffusible
diffusionsoffen: diffusion-permeable
diffusionsoffene Wand- und Dachplatte: diffusion-permeable wall and roof board
Dimensionsänderung: dimensional change
Dimensionsstabilität: dimensional stability
Dispersionskleber: dispersion binder
Doppelendprofiler: double-end tenoner
Doppel-T Träger: I-beam
Douglasie: douglas fir
Dreher: lathe operator
Dreherei: lathe work
Druckregulierungsschalter: pressure regulation switch
Druckwalze: pression roll
Dübelung: dowelling
Dünn-MDF: thin MDF
Durchbiegung: deflection
Durchforstungsholz: thinnings
durchgefärbt: through-dyed
durchtrittsicher: break-proof
E
Echtholzfurnier: genuine wood veneer
Edelfurnier: face veneer
Eiche: oak
Eiche natur: natural oak
Eigenschaft: property
Ein-Etagen-Presse: single-opening press
eingeschränkte Garantie: limited guarantee
einheimische Kiefer: indigenous pine
Einleiten flüssiger Schadstoffe: dumping of harmful substance
einprägen (Struktur auf Oberfläche): to emboss textures onto surfaces
Einschnitt: sawing
Einzug (Maschinen): infeed
Elastizitätsmodul: modulus of elasticity
Elektrowerkzeuge: electric tools
Emission: emission
emissionsfrei: emission-free
Emissionsklasse: emission class
Endausbaustufe: final development stage
Endbearbeitung: finishing
Endbesäumung: final trimming
Endfertigung: finishing line
Energie: energy
Energieeinsparverordnung: energy savings regulation
Entleerung (Maschine): unloading
entrinden: to debark
Entrinder: debarker
Entrindung: debarking
Entschalung: demoulding
Entsorgung: disposal
Entstapler: pile unloader
Erle: alder
erneuerbare Energiequellen: renewable sources of energy
Esche: ash
Estrich: screed
Etagenpresse: multiple opening press
F
Fabrik: plant
falzen: to rebate
Fantasie (Dekor): fantasy (decor)
Färbemittel: colouring agent
Färbeverfahren: colouring process
Farbpigment: colouring pigment
Fasebretter: chamfered boards
fasen: to chamfer
Fasenhobel: chamfering plane
Faseraufbereitung: fibre preparation
Faserkuchen: fibre mat
Faserplatte: fibreboard
Faserrichtung (Holz): fibre direction
Faserstreumaschine: fibre matformer
Fassadenbekleidung: facade lining
Fassadensysteme: facade systems
Fehlschüttung: reject material
Feingut: fines
Feinschliff: finish sanding
Feinspanplatte: furniture grade particleboard
Fertigboden: ready-to-fit floor
Fertighaus: prefab house
Fertighausindustrie: prefab house industry
Fertigparkett: ready-made parquet
Festharz: solid resin
Festigkeit (Platte): mechanical strength
Festigkeit und Steifigkeit unter Punktbelastung: strength and stiffness under point load
Festigkeits-Gewichtsverhältnis: strength to weight ratio
Festmeter (Holz): solid cubic metre
Feuchteaufnahme: absorption of humidity
Feuchtesperre: moisture barrier
Feuchteverhalten: moisture resistance
Feuchtigkeit, gegen ~ schützen (Platte): to seal against moisture absorption
feuchtigkeitsbeständig: moisture-resistant
Feuchtigkeitsgehalt: moisture content
Feuchtigkeitsmesser: moisture meter
feuchtraumgeeignet: suited for use in humid conditions
feuerbeständig: fire-resistant
feuerfeste Platte: fireproof panel
feuerfeste Tür: fire door
Feuermelder: fire detector
Feuerschutzmittel: fire-retarding agent
Feuerungsanlage: furnace
Feuerwiderstandsklassen: classification of fire performance of building products
Fichte: spruce
filmbeschichtet: film coated
Filteranlage: filter unit
Finish-Folie: finishing-foil
Firnis: varnish
Fixmaß-Zuschnitt: cut-to-size
Flächengewicht: weight per square area
Flachpressplatten: flat pressed boards
Flachspan: flat flake
Flammschutzmittel: fire-retardant material
Fließbeton: flow concrete
folierte MDF Profile: foil wrapped MDF mouldings
Förderschnecke: screw conveyor
Fördersystem: conveyor system
Formaldehydabgabe: formaldehyde emission
Formaldehydemission, Bestimmung der ~: determination of the formaldehyde emission
formaldehydfrei: formaldehyde-free
Formaldehydgehalt: formaldehyde content
formaldehydhaltige Harze: formaldehyde-based resins
Format: size
Formatsäge: trimming saw
Formpressteil: moulding part
formstabil: dimensionally stable
Formstabilität: dimensional stability
Formstrang: mat former
Formstraße: forming line
Formteil: moulding
Formteile: moulded parts
Forschung und Entwicklung: research and development
Forstverwaltung: forest administration
Forstwirtschaft: forestry
fräsen (Holz): to shape
Fräsmaschine: moulding machine
Frässpäne: shavings
Frischbetondruck: fresh concrete pressure
Fuge: joint
Furnier: veneer
furnierfähig: veneer grade
Furnierplatte: veneer board
Furniersäge: veneer saw
Furnier-Schichtholz: laminated veneer lumber
Furnierspanplatte: veneer-faced chipboard
Furnierträger: groundwork
Fußbodenqualität: flooring grade
Fußbodensystem: flooring system
G
Gabelstapler: forklift
Garantie: guarantee
Gasanalyse-Methode: gas analysis method
Gatterspäne: saw dust
Gebrauchszyklen: cycles of usage
Gebrauchtholz: used wood
Gegenstromwäscher: counter-flow washer
Generallieferant: general contractor
Geschäftsbericht: annual report
geschliffen (Platte): sanded
geschliffene Oberfläche: sanded surface
geschlitzt (Platte): slotted
gewachsenes Holz: natural wood
Giftstoffe: toxic substances
Gipsfaserplatte: gypsum fibreboard panel
Gipskarton: gypsum board
glattkantig: plain edged
Gleichgewichtsfeuchte: equilibrium moisture content
Grobgut (Späne): coarse particles
Grobgut (Trockenspan): dryed coarse flakes
grundieren: to prime
Grundierfolie: priming foil
Grundierung: priming material
Grundmaß: basic dimension
Gurtmaterial: belt material
Güteklasse: quality
Gütesiegel: quality mark
H
Haarriss: hairline crack
Hacker: chipper
Hackschnitzel: chips
Hainbuche: hornbeam
Halbformat: half format
halogenfrei: free of halogens
halogenorganische Verbindungen: halogen-organic compounds
haltbar: durable
Haltbarkeit: durability
Haltekraft: holding power
Hammermühle: hammer mill
Hanf: hemp
Harnstoff: urea
Harnstoff-Formaldehyd: urea formaldehyde
Harnstoff-Formaldehydharz: urea formaldehyde resin
Härter: hardener
Hartfaserplatte: hardboard
hartmetallbestückt (Werkzeug): tungsten carbide-tipped (tool)
harzgetränkt: resin-impregnated
harzhaltig: resinous
Harzleim: resin glue
Hauptachse (Längsrichtung): main axis
HD Weiche: HP valve
Heißgaserzeuger: hot gas generator
Heißprägung: hot stamping
Heizkraftwerk: combined heating and power station
Heizplatte (Conti-Roll-Anlage): heating platen
Heizwert: calorific value
Hemlocktanne: hemlock-fir
Herstellerangaben: instructions of the manufacturer
Herstellungskosten: manufacturing costs
Herstellungsprozess: manufacturing process
Hifi-Möbel: hi-fi cabinets
hinterlüftete Fassade (Holzbau): ventilated facade
Hirnholz: end grain timber
Hobelmaschine: planing machine
hobeln: to plane
Hobelspäne: shavings
Hochdrucklaminat: high pressure laminate
Hochdruckleitung: high pressure pipe
Hochdruck-Schichtpressstoffplatte: high pressure laminate
Hochglanzoberfäche: high gloss finishes
Hochleistungswerkstoff: high-performance material
hochwertige Spanplatten: high-quality particleboard
hoher Veredelungsgrad: high value-added grade
Hohlraum: cavity
Holz: wood
Holz- und Baustoffhandel: timber and building materials trade
Holz- und Bodenbelagsfachhandel: specialised wood and flooring trade
Holz- und Möbelindustrie: wood processing and furniture industry
Holzannahme: wood receiving station
Holzart: wood species
Holzaufbereitung: wood preparation
Holzbau: timber construction
Holzbauingenieur: timber engineer
Holzbausysteme: timber-building systems
Holzbearbeitung: woodworking
Holzbearbeitungswerkzeug: woodworking tool
Holzbeize: wood stain
Holzernte: wood harvest
Holzfaserdämmplatte: softboard
Holzfaserdämmplatten-Zubehör: Insulating fibreboard accessories
Holzfaserplatte: fibreboard
Holzfurnier: wood veneer
Holzfußboden: wooden floor
Holzhandel: wood trade
Holzhändler: timber dealer
Holzleimbau: glulam construction
Holzrahmenbau: timber frame construction
Holzreproduktion (Dekor): woodgrain
Holzschutzmittel: wood preservative
Holzsortiment: timber assortment
Holzspanplatte: particleboard
Holzstaub: wood dust
Holzstruktur: wooden texture
Holztechnik: timber engineering
holzverarbeitend: wood processing
holzverarbeitende Industrie: wood processing industry
Holzverbrauch: wood consumption
Holzverkleidung: panelling
Holzwerkstoffe: wood-based panels
Holzwerkstoffe für den konstruktiven Bereich: structural wood-based materials
Holzwerkstoffindustrie: wood-based panels industry
Holzwerkstoffplatte: wood-based panel
Holzwerkstoffzentrum: wood-based material centre
Holzwerstoffbereich: wood-based material sector
I
im Bau: under construction
Imprägnieranlage: impregnating line
imprägnieren: to impregnate
Imprägniermittel: impregnating product
Imprägnierung: impregnation
in Betrieb gehen: to start up
Inbetriebnahme: start-up
Industrieholz: industrial wood
Ingenierbau: civil engineering
Innenausbau: interior finishing
Innenausstattung: interior decoration
Innenwandplatte: interior wall panel
Insektenbefall: infestation of insects
Instandsetzung: maintenance
K
Kabelkanal: cable duct
Kante: edge
Kante, geschlossene: compact edge
Kanten- und Oberflächenbearbeitungseigenschaften: edge and surface machining characteristics
Kantenausbildung: edge appearance
Kantenausbrüche: chipping
Kantenband: edging tape
Kantenbehandlung: edge preparation
Kantenbesäumung: edge trimming
Kantengeradheit: edge straightness
Kantenumleimmaschine: edge gluing machine
Kantenverleimung: edge gluing
Kantenversiegelung: edge sealing
Kantholz (Verpackung): bottom banks
Kantholzautomat (Verpackung): bottom banks machine
Kappholz: offcuts
Kappsäge: end trimming saw
Kaseinleim: casein glue
Kastanie: chestnut
Kernholz: heartwood
Kesselhaus: boiler house
Kettenförderer: chain conveyor
Kiefer: pine
Klarlack: clear varnish
Kleber: adhesive
Kleberauftrag: application of adhesive
Kocher: cooker
Kochfestigkeit: tensile strength after boiling
kommissionieren: to commission
Komplettanbieter: full-line supplier
Konstruktion: design
Konstruktionsfestigkeit: structural strength
Konstruktionssteifigkeit: structural stiffness
Konstruktionsvollholz: solid structural timber
konstruktiv: structural
konstruktive Produkte: structural products
kontrollieren: to monitor
Korn (Schleifen): grit
Korngröße: grit size
Kraft-Wärme-(Rück)kopplung: power-heat-coupling
kratzfest: scratch resistant
Kreissäge: circular saw
krümmen (Platte): to warp
Küchenmöbel: kitchen furniture
Küchenmöbelhersteller: kitchen furniture manufacturer
Küchenmöbelindustrie: kitchen furniture industry
Kühler: cooling device
Kühlkanal: cooling channel
Kühlraum: cooling chamber
Kühlwender: turning cooling device
Kühlwenderkapazität: capacity of cooling device
Kundenberatung: customer service
Kundenbindungsprogramm: customer relationship management
Kundendienst: after sales service
kundenorientiert: customer-focused
Kundenservice: customer service
Kundenzufriedenheit: customer satisfaction
Kunstharz: synthetic resin
kunstharzgetränkte Papiere: (synthetic) resin -impregnated papers
Kunstharzleim: synthetic resin glue
Kurztakt-Presse: short-cycle press
L
Labor: laboratory
Lack: lacquer
Lackauftrag: lacquer application
lackieren: to lacquer
Lackierung: lacquering
Lackplatte: lacquered board
Ladenbau: shop fitting
Ladentisch: counter
Lagerabgang: stock reduction
Lagerauflösung: liquidation of stocks
Lagerbestand: stock
Lagerbestände abbauen: to reduce stocks
lagerhaltender Händler: stockist
Lagerhaltung: warehousing
Lagerkosten: storage costs
Lagerung: storage
Laminat-Fußboden: laminate flooring
Längentoleranz: length tolerance
Längsabweichung: longitudinal deviation
Langsamdreher (Marketing): slow mover
Längsvorschub: length feed
Lärche: larch
Lastenheft: specification
Lastwagenladung: lorry-load
Laubholz: hardwood
Lebensdauer: life span
leichte Faserprodukte: low density fibre products
leichte Holzfaserplatte: low density fibreboard
Leim: glue
Leimauftrag: application of glue
Leimfuge: glued joint
Leimküche: glue kitchen
Leimmischer: glue blender
Leimstation: glue station
Leisten: wood strips
Leistungswert: performance
Leithändler: preference distributor
lichte Weite: clear span
Lieferprogramm: product range
Liefertermin: delivery date
Lieferverzögerung: delay in delivery
Lieferwerk: supply plant
Lieferzeit: delivery time
lose Feder-Verbindung: loose tongue joint
Losgröße: batch size
Lösungsmittel: solvent
lösungsmittelfrei: solvent-free
lösungsmittelhaltig: solvent-based
Lüftungsschlitz: ventilation gap
M
Mahagoni: mahogany
Mängel: faults
Marke: brand
Markenname: brand name
Markenprodukt: branded product
Markentreue: brand loyalty
Marktaussichten: market prospects
Marktführer: market leader
marktorientiert: market-oriented
Maschinenstraße: manufacturing line
Massivholz: solid wood
Massivholzplatte: blockboard
Materialkennwert: material specifications
mechanische Belastbarkeit: load-bearing capacity
Mehrblattkreissäge: multiple blade circular saw
Mehretagenpresse: multi-opening press
Mehrschichtplatte: multi-layered board
Mehrwert: value added
Melaminharz: melamine resin
melaminharzbeschichtet: melamine faced
melaminharzbeschichtete Spanplatte: melamine faced chipboard
melaminharzgetränkt: melamine (resin) impregnated
melaminharzimprägnierte Dekorpapiere: melamine (resin) impregnated decorative papers
Melaminkanten: melamine edges
Membran-Presse: membrane press
Messe: trade fair
Messebau: exhibition stand construction
Messehalle: exhibition hall
Messeplatz: trade fair site
Messerfurnier: sliced veneer
Messerringzerspaner: knife ring flaker
Messerscheibe: knife-carrier disk
Messerwellenzerspaner: knife shaft flaker
Messestand: exhibition stand
Mischer: blender
Mischerbeleimung: glue blending
mitteldichte Faserplatte: medium-density fibreboard
Mittellage (Platte): core layer
Mittellagefehler: flaw in core layer
mittlere Dichte: average density
Möbelbau: furniture-making
Möbelfertigteile: (furniture) components
Möbelfront: furniture face
Möbelindustrie: furniture industry
Möbelrückwand: furniture (cabinet) back
Möbeltür: furniture door
modifiziertes Melaminharz: modified melamine resin
Montage (Maschinen): installation
Montage (Möbel): assembling
Montageleim: assembly glue
Mühle: mill
Müllreduzierung: waste reduction
Müllverbrennungsanlage: waste incinerating plant
Müllvermeidung: waste prevention
Multiplexplatte: multiplex board
Muster (Probe): sample
Musterbauordnung: model building regulations
N
nach Kundenangaben gefertigt: custom-made
Nachfertigung: finishing
Nachfertigungsstraße: finishing line
Nachfrage: demand
nachfüllbar: refillable
nachhaltig (Entwicklung): sustainable
nachhaltige Bewirtschaftung: sustainable management
Nachsiebung: rescreening
Nachtrocknung: additional drying
Nachverformen: postforming
nachwachsender Rohstoff: renewable resource
Nachzerkleinerung: regrinding
Nadelholz: softwood
Nagelfestigkeit: nailability
Nassentrindung: wet debarking
Nassfaserplatten: wet process hardboard
Nassfestigkeit: wet strength
Nassspanbunker: wet silo
Nebenachse (Querrichtung): minor axis
Nennmaß: nominal size
nicht brennbarer Baustoff: fire-resistant building material
Niedrigenergiehaus: low-energy house
Nut und Feder: tongue and groove
Nut und Feder Anlage: tongue and groove line
nuten: to groove
Nutenfräsen: grooving
Nut-Feder Verbindung: tongue and groove joint
Nutmaschine: grooving machine
Nutzungsdauer (Werkzeug): tool life
O
obere Kante: upper edge
Oberfläche: surface
Oberflächenbehandlung: surface treatment
Oberflächenstruktur: surface texture
Oberflächenvergütung: surface finishing
optimieren: to optimize
OSB: OSB (oriented strand board)
Okoumé (Holzart): okoumé
Ökologie: ecology
Ökosystem: ecosystem
ölen: to lubricate
P
Palette: pallet
Paneele: panels
Pappel: poplar
Pappel-Sperrholz: poplar plywood
Paraffin: paraffine
Parkett: parquet
Pfette (Holzbau): purlin
Phenol: phenol
Phenol-Formaldehydharz: phenol formaldehyde (PH) resin
phenolharzimprägnierte Papiere: phenolic resin impregnated papers
Phenolleim: phenolic glue
Pilotbetrieb: test production
Pilzbefall (Platte): fungus attack
Pilzschutzmittel: fungicide
Platte: board
Platten pro Paket: boards per stack
Plattenaufbau: board structure
Plattenaufteilsäge: cut-to-size saw
Plattenaufteilung: cut-to-size
Plattendicke: board thickness
Plattenfeuchte: moisture content
Plattenstapel: stack of boards
Plattenstoß: panel joint
Plattenwendevorrichtung: board turning unit
Polstermöbel: upholstered furniture
polymerisiertes Diisocyanat: diphenolmethane di-isocyanate
Poren: pores
Prägefolie: stamping foil
Preisstruktur: pricing structure
Pressblech: press plate
Presse, kontinuierliche ~: continuous press
Presstechnik: pressing technique
Presstechnik, modifizierte: modified pressing technology
Presstisch: press table
Presszeiten: pressing times
Produktdaten: product figures
Produktgruppe: product group
Produkthaftung: product liability
Produktionsmenge: output volume
Produktionsplanung: production planning
Produktionsstillegung: (production) close-down
Produktionsstraße: production line
Produktlebenszyklus: product life cycle
Produktlinie: product line
Produktpalette: product portfolio
Produktsparte: product sector
profilieren (Holz): to profile
profilierte Kanten: moulded edges
Profilleisten: mouldings
Prozess-Leittechnik: process control technology
Prozess-Steuerung: process control
Prozesstechnik: process engineering
Prozessüberwachung: process monitoring
Prüfinstitut: testing institute
Prüfnorm: test standard
Prüfverfahren: test method
Prüfzeugnis: test certificate
Puffersilo: buffer storage
Pulverbeschichtung: powder coating
Pulverleim: powder glue
Q
Qualität (Produkt-): grade
Qualitätsanforderung: quality requirement
Qualitätskontrolle: quality control
Qualitätsmanagement: quality management
Quellschutzmittel: anti-swelling agent
Quellung (Platte): swelling
Quellverformung: deformation due to swelling
quer zur Faser: across the fibre
Quertrennsäge: crosscut saw
Querzugfestigkeit: tensile strength
Querzugsfestigkeit nach Kochtest: internal bond after boil test
R
Rahmenstütze: stud
Rahmenverbindung: frame joint
Randbetonschicht: concrete surface layer
Randdämmstreifen: edge insulation strip
Raummeter: stacked cubic metre
Rechnungsprüfer: auditor
Rechtwinkligkeit: squareness
Recycling-Holz: recycled wood
Reifelager: conditioning storage
Reißfestigkeit: tearing strength
Reklamation: claim
renovieren: to refurbish
Renovierung: renovation
Ressourcenschonung: preservation of resources
Restfeuchte: residual moisture
Restholz: sawmill residues
Retoure: return
Rinde: bark
Rindenabschlag: allowance for bark
Rinne: trough
Riss (Platte): crack
Rohdichte: raw density
Rohdichtetoleranz: raw density tolerance
Rohholz: raw wood
Röhrenspanplatte: tubular board
Rohspankern: chipboard substrate
Rohspanplatte: particleboard
Rohstoff: raw material
Rohstoffpreise: raw material prices
Rollenbahn: roller conveyor
Rücklauf: return
Rückstand: residues
Rückwand (Möbel): back board
Rückwandplatten (Möbel): backplates
Rundholz: roundwood
Rußeinbläser: soot injector
Rüttelabscheider: vibrating separator
S
Sägeanlage: saw line
Sägeblatt: saw blade
Sägekapazität: sawing capacity
Sägemühle: saw mill
sägen: to saw
Sägespäne: sawdust
Sägestammholz: sawlogs
Sandgehalt: grit content
Satinierblech: glazing plate
satinieren: to glaze
saugende Betonschalung: absorptive concrete shuttering board
saugende Oberfläche: absorbent surface
saugende Schalung: absorptive shuttering
Saugzuggebläse: induced draught fan
Säumlingsbunker: reject material bin
Säurebeständigkeit: acid resistance
Schaden (Versicherung): damage
Schadenersatz leisten: to pay compensation
Schadenersatzanspruch: claim for damages
Schadensregulierer (Versicherung): (loss) adjuster
Schadstoff: pollutant
Schälfurnier: peeled veneer
Schälfurnierdicke: peeled veneer thickness
Schallabsorption: sound absorption
Schalldämmung: sound insulation
Schallschutzdecke: acoustic ceiling
Schallschutzplatte: acoustic board
Schälspan: peeler shaving
Schaltraum: switch room
Schaltschrank: switch cabinet
Schaltzentrale: control room
Schalung: shuttering
Schalungsplatte: shuttering board
Scherfestigkeit: shear strength
Scherkraft: shear force
Scherspannung: shear stress
Schicht (Platte): layer
Schicht(press)stoffplatte: high pressure laminate
Schichtholz: laminated wood
Schlagzerspaner (Hammermühle): beating flaker
Schleifband: sanding belt
schleifen: to grind
schleifen (im online Betrieb): online sanding
schleifen (Platte): to sand
Schleifkörnung: grit
Schleifmaschine: sander
Schleifmittel: abrasive material
Schleifstaub: sander dust
Schleifstaubabsaugung: sanding dust extraction
Schleifstraße: sanding line
Schleuse: rotary valve
schließen (Fabrik): to shut down
Schliff: sanded finish
Schlüsselbereich: key sector
schlüsselfertiger Bau: turnkey construction
Schmelzkleber: hot-melt adhesive
Schnittholz: sawn timber
Schnittkante: cutting edge
Schnittwiderstand: cutting resistance
Schonplatte: coverboard
Schraubenausziehwiderstand: screw-holding strength
Schraubendurchmesser: screw diameter
Schreiner: joiner
Schubboden: moving floor
Schublade: drawer
Schubladenboden: drawer bottom
Schurre: chute
Schurre, Abwurf-: disposal chute
Schurre, Aufgabe-: feed chute
Schutzfolie auf beschichteten Spanplatten: protection foil on coated particleboard
Schwarte: slab
Schwartenentrindungsmaschine: slab debarker
Schwelle (Bahn): sleeper
schwer entflammbar (Platte): fire retardant
schwimmende Verlegung (Fußboden): floating installation
Sicherheitskanten: safety edges
Sichtbeton: fairfaced concrete
sichten: to sift
Sichter: sifter
Sieb: screen
Siebdruckbeschichtung: screen printing
sieben: screening
sieben (mit Luft): sifting
Siebgut: screen dust
Siebgut (MDF): MDF fines
Siebleistung: screen capacity
Siebspan: screen flakes
Silo: silo
Sitzmöbel: seating furniture
Softforming- und Planelemente: soft forming and surface elements
sortieren (Klasseneinteilung): to grade
Spachtelmasse: filler
Spaltbarkeit: cleavability
Spalter (durch Dampf hervorgerufene Blasen in der Platte, die zu Rissen führen): blowers
Spaltersichtgerät: blow detector
Spaltfestigkeit: splitting resistance
Spanaufbereitung: chip preparation
Späne: chips
Späne- und Fasertrockner: chip and fibre driers
Späneabscheider: cyclone
Spänebeleimung: chip glu(e)ing
Spänebunker: chip silo
Spänekuchen: particle mat
Spannung: tension
Spanplattenhersteller: particleboard producer
Spanrichtung: particle orientation
Spansortierer: chip sifter
Spanstreifenholz (LSL): laminated strand lumber
Spantrocknung: chip drying
Sparren (Holzbau): rafter
sparsamer Energieverbrauch: energy efficiency
Spediteur: forwarding agent
Sperrholz: plywood
Spezialprodukt: special product
Spitzdach: pointed roof
Splintholz: sapwood
Spotmarkt: spot market
Spreissel(-holz): edgings
Sprinklerkopf: sprinkler head
Sprinklerpumpe: sprinkler pump
Sprinklerschutz: sprinkler protection
Sprinklersystem: sprinkler system
Stabtischlerplatte: blockboard
Stahlband: steel belt
Stammende: butt end
Stammholz: logs
Stammkunde: regular customer
Stammschälmaschine: log peeler
Ständerbauweise: post-and-beam construction
Standort: location
Standort auf der grünen Wiese: greenfield site
Stanzer: puncher
Stapel (Platte): stack
Stapel- und Paketieranlage: stacking and packaging line
Stapelfahrzeug: forklift
Stapelgerät: stacker
Stapelhilfe: stacking aid
stapeln: to stack
Stapelung: stacking
Staplerwerkstatt: forklift workshop
Staubabsaugungsanlage: dust extraction system
Staubanteil: dust content
Sternwender: star cooler
steuern (Maschinen): to control
Steuerstand: control room
Stichprobe: sample
Stichprobenverfahren: sampling
Stirnfläche: face
Störung: failure
Stoß (Fuge): joint
Stöße: seams
Stoßwiderstand: impact resistance
strapazierfähig: durable
Straßentransport: haulage (GB)
Strategieentwicklung: strategy formation
Strebe: brace
Streifen mit Nut und Feder: tongue and grooved strips
Streukopf: forming head
Streumaschine: matforming machine
Streumaschine, 4-Kopf- ~: four-head-matformer
Streuung (Späne): matforming
Streuwalze: spreader roll
Struktur (Oberfläche): texture
Strukturoberfläche: surface texture
Stückkosten: unit cost
Stückpreis: unit price
stumpfe Verbindung: butt joint
Stützweite (Holzbau): bearing distance
Subvention: subsidy
subventionieren: to subsidize
Systemanbieter: system provider
T
tapezierbar (Platte): application of wall coverings
technische Beratung (Anwendungstechnik): technical advice
technische Eigenschaften: technical properties
technischer Holzwerkstoff: engineered wood product
Teillieferung: part delivery
Termin einhalten (Frist): to meet the deadline
Termitenschutzmittel: insecticide against termits
thermische Belastung: thermal stress
thermische Verwertung: thermal use
Thermoölerhitzer: thermooil heater
thermoplastisch: thermoplastic
thermoplastische Folien: thermoplastic foils
Tiefzieher: deep routering grade
Tiefziehfront: drawer front
Tiefziehqualität: deep routering grade
Tischlerei: joinery
Tischlerplatte: blockboard
To-atro (Gewichtseinheit): bone-dry ton
Tochtergesellschaft: subsidiary (company)
To-lutro (Gewichtseinheit): air-dried ton
Tourenplan (Logistik): route schedule
Tourenplanung (Logistik): route planning
tragende Wand: structural wall
tragende Wandbeplankung: structural wall sheathing
Trägergewicht: joist weight
Trägerhöhe: depth (H) in mm
Trägerplatte: substrate
Trägersystem: beam system
Tragfähigkeit: load-bearing capacity
Tragplatte: load-bearing board
tränken: to impregnate
Tränkkanal: impregnating channel
Treibhauseffekt: greenhouse effect
Treibhausgas: greenhouse gas
Trenddekore: trendy decors
Trennfuge: construction joint
Trennmittel: release agent
Trennsäge: crosscut saw
Trennvorrichtung: separating device
Trennwand: partition wall
Trittschalldämmplatte (Holzbau): impact sound insulation board
Trittschalldämmung: impact sound insulation
Trittschallübertragung: impact sound transmission
Trockenabscheidesystem: dry separation system
Trockenestrich: dry floor construction
Trocken-Faserplatten: dry process fibre board
Trockenharzbeleimung: dry resin glueing
Trockenholz-Verarbeitungsmaschine: dry wood processing machine
Trockenschrank: drying chamber
Trockenschüttung: loose fill
Trockenspanbunker: dry flakes bin
Trockenverfahren: dry process
Trockner: drier
Trocknersteuerung: drier control system
Trocknungstechnologie: drying technology
Trommeltrockner: drum dryer
tropischer Regenwald: tropical rain forest
Türblatt: door skin
Türfüllung: door panel
Türgriff: door-handle
Türpfosten: door post
Türriegel: (door ) bolt
U
überholen (Maschinen): to recondition
Überkapazität: overcapacity
Überlaufbehälter: overflow basin
Übernahme (Firma): takeover
Überproduktion: overproduction
Ulme: elm
Umbauarbeiten: modification work
Umleimer: overlapping edge band
ummanteln: to envelope
Umrechnung in: conversion into
Umsatz: turnover
Umsatzentwicklung: sales trend
Umsatzergebnis: sales result
Umsatzsteuer: value-added tax
umsatzsteuerpflichtig: liable to VAT
umstrukturieren: to restructure
umweltbelastend: harmful to the environment
Umweltetikett: green label
umweltfreundlich (Produkt): environmentally safe
Umweltmanagement: environmental management
Umweltschutz: protection of the environment
umweltverträglich: environmentally sound
unbesäumt: unedged
unbeschichtet: uncoated
Unfallverhütung: accident prevention
Unfallverhütungsvorschrift: accident prevention rules
ungeschliffen: unsanded
uni (Dekor): plain
Unterboden: subflooring
Unterboden-Dämmplatte: subfloor insulating board
Unterdachdämmplatte: underroof insulating board
Unterdachplatte: roof panel tx
Untergrund: subsoil
Unterkonstruktion: substructure
Unternehmensbereich: division
V
verarbeiten: to process
verarbeitende Industrie: processing industry
Verarbeitung (Qualität): workmanship
Verarbeitungshinweise: instructions for using
Verbindung: joint
Verbrauch: consumption
Verbund: compound
Verbundplatte: composite board
Verdichtungsmaß: compacting factor
Verdrahtung: wiring
Verdrängungswettbewerb: predatory competition
veredeln: to upgrade
Veredelung: upgrading
Veredelungsgrad: upgraded quality
Verfahrenstechnik: process technology
Verkauf (Abteilung): sales department
Verkaufsprovision: sales commission
Verkaufsrückgang: drop in sales
Verkleidung: sheathing
Verlegeplatte: flooring board
verlegter Boden: laid flooring
Verlegung (Fußboden): floor laying
verleimen: to glue
Verleimung: glu(e)ing
Verlust ausweisen: to report a loss
Verpackung: packaging
Verpressung: pressing
Versandanzeige: dispatch note
Versanddokument: shipping document
verschmutzen: to pollute
Verschmutzung: pollution
Verschnitt: cut-to-size loss
versetzte Plattenstösse: staggered joints
versiegeln: to seal
versiegelte Kanten: sealed edges
Versiegelung: protective sealing
Vertragspartner: contractual party
Vertriebskosten: distribution costs
Vertriebsstrategie: marketing strategy
Vertriebssystem: distribution system
Vertriebsweg: distribution channel
Vertriebszahlen: sales figures
Verunreinigung (Umwelt): contamination
verwinden (Holz): to warp
Verwindungsfestigkeit: torsion performance
verwindungsfrei: non-warping
Vielblattsäge: multiple blade circular saw
Vierseitenbesäumsäge: four edge trimming saw
Vollauslastung: full capacity utilization
Vollholz: solid wood
Vollsortiment: full range (of products)
Vollsortimenter: full-line distributor
Vollsparrendämmung: full-rafter insulation
Vorbehandlung: pre-treatment
Vorbesäumsäge: pretrimming saw
Vorbesäumung: pretrimming
Vorbohrung: pilot hole
vorgebohrt (Platte): predrilled
vorgetrocknete Späne: pre-dried flakes
Vorhärtung: precure
vorkochen: pre-heating
Vorpresse: pre-press
Vorschub: feed
Vorschubapparat: feeding device
Vorschubgeschwindigkeit: feed speed
Vorstand: Management Board
Vorstandsmitglied: member of the Board
Vorstandssitzung: Board meeting
Vortrockner: pre-drier
vorverdichten: to prepress
Vorwärmband: preheating belt
Vorzerkleinerer: pre-breaker
W
wachsen: to wax
Wachszerstäubungsanlage: wax spraying unit
Waldabholzung: deforestation
Waldbesitz: forest ownership
Waldbewirtschaftung: forest management
Waldholz: roundwood
Waldwirtschaft: forestry
Walnuss: walnut
Walzblech: sheet metal
Walze: cylinder
Wandverkleidung: wall lining
Warenausgang: dispatch
Warenmuster: sample
Wärmebrücke: thermal bridge
Wärmedämmung: heat insulation
Wärmedurchlasswiderstand: thermal resistance
Wärmeleitfähigkeit: thermal conductivity
Wärmerückgewinnung: heat recovery
Wärmeschutzverordnung: heat insulation regulation
Wärmetauscher: heat exchanger
Wartung: maintenance
wartungsfrei: maintenance free
Waschanlage für Hackschnitzel: chip washing unit
wasserabweisend: water-repelling
Wasseraufnahme: water absorption
Wasserbau: hydraulic engineering
Wasserbeize: water stain
Wasserdampfdiffusionswiderstand: vapour diffusion resistance factor
Wasserdampfdurchlässigkeit: water vapour permeability
wasserdicht: waterproof
wasserführende Schicht: water-repellent layer
Wässerung: soaking
Wechselkunde: floating customer
Weichfaserplatte: softboard
Weichmacher: plasticizer
Welle (Technik): shaft
weltweite Erwärmung: global warming
Werk: plant
Werkbankplatten: workbench boards
Werksleiter: plant manager
Werkstoffkompetenz: material competence
Werkzeug: tool
werkzeugfreundlich: tool-friendly
Werkzeugschrank: tool cabinet
Wertschöpfung: value added
Wettbewerb: competition
wiederverwerten: to recycle
Wiederverwertung: recycling
Windsichtung: wind sifting
Windwurf (Material): blow-downs
Windwurf (Sturm): windblow
Wirkungsgrad: efficiency
Wirtschaftlichkeit: economic efficiency
Wirtschaftsprüfer: auditor
Wohngesundheit: healthy living
Wohnungsbau: housing
Wohnzimmermöbel: livingroom furniture
Wurzelholz: root wood
Z
zahlungsfähig: solvent
Zahlungsfähigkeit: solvency
Zahlungsunfähigkeit: insolvency
zementgebundene Spanplatte: cement-bonded particle board
Zerfaserungsmaschine: defibrator
zerspanen: to chip
Zerspaner: chipper
Ziel (allgemein, übergeordnet): goal
Ziel (Planziel): target
Ziele, qualitative ~: aims
Ziele, quantitative ~: objectives
Zielgruppe: target group
Zielsetzung, strategische ~: defining the strategic goals
Zimmereigewerbe: carpentry
Zimmerer: carpenter
Zubehör: accessories
Zugfestigkeit: tensile strength
zulässige Belastung: max. load
Zulieferer: supplier
Zulieferindustrie: supply industry
zusammenbauen: to assemble
Zusammenschluß (von Unternehmen): merger
Zusatz (Stoff): additive
Zuschnitt: cut-to-size
Zuschnittsäge: cut-to-size saw
Zweckbauten: non-residential buildings
Zwischenlagerung: intermediate storage
Zyklon: cyclone
Zylinderschleifmaschine: drum sander
- Startseite
- > Service
- > Glossar
